LA COMEDIE DES TERREURS
HINCHLEY ET TRUMBULL POMPES FUNEBRES
Ma chère femme, comme disent les anciens...
"La vérité est dans le vin!"
Hypocrisie, la marque de l'ivrogne!
Si vous pouviez ou vouliez pour un bref instant...
fermer l'abîme sonore de cette bouche,
j'en serais reconnaissant.
Quelles privations n'ai-je endurées au nom du mariage.
O mariage de convenance. O cliché, fourberie, moquerie!
Oh, la ferme.
- Comment pouvez-vous m'insulter? - C'est facile.
En écoutant votre cervelle imbécile.
Père, entendez-vous ces grossières insultes?
- Père! - Quoi? Quoi?
Le sucre? Tiens, le voilà.
Mais pourquoi vous ai-je épousé?
C'est une question que je me pose souvent, Madame,
et qui demeure sans réponse satisfaisante...
sauf que peut-être personne d'autre ne voulait de vous.
Seul un ivrogne peut parler ainsi.
On échappe à l'intolérable comme on peut.
Comme je vous méprise.
Pauvre petite Amaryllis.
Vous ne m'avez jamais aimée.
Vous vouliez simplement l'affaire de mon père.
Quelle autre raison aurais-je eue?
Vous entendez ça?
Ça lui arrive?
Père!
Quoi?
Je t'ai déjà donné le sucre. Tiens!
Je lui donne un peu de potion?
C'est presque ça.
Pour votre seule instruction, M. Trumbull, sachez...
que j'aurais pu être une grande chanteuse d'opéra.
Où ça?
Les émissions vocales d'un corbeau enroué...
suffisent-elles pour faire carrière?
Si oui, alors, peut-être.
Que savez-vous de l'art et de la beauté?
Soûlard, poivrot, ivrogne!
Votre bouche, Madame.
Fermez-la!
N'importe qui serait fier de reposer dans ce cercueil.
Vous n'arrivez même pas à nous faire vivre.
Vous n'avez eu qu'un seul client en neuf mois.
Mon père avait une affaire florissante...
et vous vous êtes arrangé pour tout mettre par terre!
Que faire d'autre?
Une affaire florissante.
Les bénéfices qu'il a utilisés...
pour empiler des monstruosités dans cette baraque!
Mon père a choisi de dépenser son argent durement gagné...
dans des collections d'objets bizarres...
Il a fait plus que collectionner des objets bizarres, Madame.
- Il en a mis un au monde. - Je vous méprise!
Le rhum vous détruira.
J'attends ce jour avec grande impatience, Madame.
Oh, que ne donnerai-je pas pour l'avoir comme cliente.
- Bonjour, M. Tremble. - Trumbull!
Quand apprendrez-vous à prononcer mon nom correctement?
J'ai dit M. Tremble.
Mais au nom de tous les saints, quelle est cette horreur?
Ceci? C'est le nouveau cercueil.
Je n'aime pas enterrer les gens sans rien.
Je ne peux pas...
Personne ne voudrait être surpris mort dans ce truc.
Mon cercueil.
C'est un vrai plaisir...
que d'avoir un tel talent parmi ses employés.
Je vais sortir et boire jusqu'à ce que la stupeur me gagne.
- M. Trumbull. - Comment allez-vous, M. Black?
Ça fait plaisir de vous voir, monsieur.
Cela reste à prouver, monsieur.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un...
Une aubaine, monsieur.
Un détail sans importance. Un an de loyer impayé.
Cela fait déjà un an?
- 365 jours impayés. - Vous m'en direz tant.
C'est à regret que je vous harcèle, monsieur,
mais hélas, il m'incombe, en tant que propriétaire des lieux,
de considérer votre manque à vos obligations financières,
comment dirai-je, gênant pour mes affaires.
Eh bien, je...
Si gênant, je dois dire, que si la dette reste impayée...
24 heures de plus,
j'ai bien peur que la machine légale...
ne se mette en route.
Et Messieurs Hinchley et Trumbull...
se trouveront en face de la perspective embarrassante...
d'élire domicile dans la rue.
Dans la rue?
Ai-je été assez clair, M. Trumbull?
Tout à fait clair, M. Black.
Alors, nous sommes d'accord.
Et nous avons un intérêt commun.
24 heures, M. Trumbull.
Bonne journée, monsieur.
Bonne journée, espèce de vieux cochon avare.
M. Trumbull?
Quant à vous, petite pleurnicheuse...
Renoncer à la gloire d'une carrière opératesque pour lui.
Non, non, Cléopâtre.
Non, non, ma chérie.
Je suis venu ici pour...
chercher un verre d'eau.
S'il continue à vous malmener comme ça, je...
Je ne sais pas quoi faire.
Magnifique.
Allez-vous cesser ces miaulements impies?
Probablement un tremblement de terre.
M. Gillie!
Au petit salon.
Encore soûl, hein?
Jean le Soûlard et Hinchley sont associés dans cette affaire.
C'est l'heure de la potion, vieille branche.
Oh, merci.
Père!
Vous croyez que je vais vous laisser faire?
L'espoir chez l'humain est toujours éternel... oui.
Pourquoi me retires-tu toujours ma potion?
Tu ne te soucies point de moi?
Oui, asseyez-vous M. Gillie.
Vous êtes à l'aise, M. Gillie?
Eh bien, M. Gillie...
J'ai bien peur que l'heure... de la décision n'ait sonné.
- L'heure de la décision? - Oui, M. Gillie.
Nos affaires étant encore une fois au bord de la faillite,
il nous incombe d'acquérir quelques revenus.
Il est donc impératif, M. Gillie...
de nous y mettre dès ce soir.
Pas déjà!
Si, déjà, M. Gillie.
Et si je refuse?
Si vous refusez, M. Gillie,
ce qui me paraît tout à fait improbable,
mais, si vous refusez, M. Gillie,
la police locale sera instruite...
de diverses peccadilles illégales...
dans lesquelles un certain M. "G" a été impliqué.
Des peccadilles?
Et si je leur dis la vérité?
Et si je dis que c'étaient vos idées pour commencer?
M. Gillie... Félix...
Mon ami, dites-moi un peu...
Qui, avec toute votre perspicacité,
qui pensez-vous qu'ils vont croire?
M. W. Trumbull, un citoyen respecté...
et entrepreneur de la mort, ou M. Félix Gillie,
fugitif recherché et cambrioleur de banque avoué?
Je n'ai jamais avoué!
Ils l'ont juste prouvé.
Un de ces jours...
Un de ces jours, je...
Un de ces jours, quoi, M. Gillie?
Rien.
Exactement, M. Gillie. Rien.
Et si on disait...
Minuit?
D'accord, minuit.
Très bien.
Vous êtes des plus accommodants, M. Gillie.
On se voit à minuit.
C'est un vieux monsieur tout à fait charmant.
Il possède une flotte de navires marchands à Boston.
Nous avons passé un après-midi très agréable tous les deux...
à bavarder à la Taverne du Taureau Blanc.
Puis je l'ai accompagné chez lui.
Il habite une magnifique maison ancienne sur Winkle Road.
Attendez de voir ça!
Allez, venez.
- J'ai une idée. - Quoi?
Je vous attends ici.
M. Gillie, sans l'aide de vos doigts habiles,
comment pourrai-je m'introduire?
- Venez - D'accord.
Au travail.
La prochaine fois que je me fais attraper...
je peux en prendre pour 30 ans.
C'est pas étonnant qu'ils vous aient attrapé.
Vous êtes le cambrioleur le plus inepte...
de toute la Nouvelle Angleterre.
C'est vrai.
Vous avez essayé la poignée?
Non, pourquoi?
Pas un bruit.
Ne faites pas bruit.
Excusez-moi.
Arrêtez!
Je l'ai pas fait exprès.
S'ils n'ont pas entendu ils sont aussi sourds qu'Hinckley.
Je l'ai pas fait exprès.
Venez.
Ça ne me plaît pas.
Que faites-vous?
- Taisez-vous. Debout! - Mon pied...
- Debout. - Votre pied. Mes doigts.
Debout.
Venez.
Si j'entends encore un bruit...
Asseyez-vous ici, M. Gillie, et ne faites pas un bruit.
Ne respirez même pas, M. Gillie.
C'est compris?
C'est ça.
Je vais y retourner maintenant.
Le ruisseau coule, clapote, clapote,
et les feuilles s'agitent dans l'eau,
et les belles dames du temps jadis, sont endormies.
Elle rêvent gentiment, tapotent, tapotent,
Tapotent gentiment les crânes...
des nouveaux nés avec un marteau.
Vous dormez, M. Gillie?
Comment puis-je dormir après ce que vous avez fait?
Un p'tit verre thérapeutique?
- Non, merci. - Ça en fera plus pour moi.
Je tends la broche blanche...
Voilà qui sonne la fin de notre veille solitaire, M. Gillie.
- En avant. - En avant?
Pauvre enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mon maître semble avoir succombé dans son sommeil.
- Je dois trouver un docteur. - Oh, circonstance cataclysmique.
- Je peux peut-être vous aider. - Le pourriez-vous?
En fait, je crois que oui.
- Amenez-moi à votre maîtresse. - Oui, monsieur. Merci.
Oh, pas de quoi, mon enfant. Pas de quoi.
C'est un plaisir de vous aider.
Hinchley et Trumbull sont toujours à votre disposition.
J'ai bien peur, Madame, qu'il n'ait effectué...
son dernier voyage vers les rivages de Gidéon.
Quoi?
Il est mort.
Permettez-moi, Madame, dans ce moment...
de chagrin accablant...
de décharger de vos épaules fragiles...
le fardeau pesant des cérémonies et de la sépulture.
Quoi?
Je peux l'enterrer pour vous.
Car par la coïncidence la plus fortuite, Madame,
il se trouve que je suis le propriétaire...
des pompes funèbres locales.
- Vraiment? - Oui, absolument.
Comme nous aimons le dire à ceux que nous servons,
"Quand vos êtres chers sont étendus sur la couche,
"plongés dans le sommeil éternel,
"laissez Hinchley and Trumbull rédiger le contrat."
Comme c'est gentil.
Oui, n'est-ce pas?
Enlève la carcasse.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique à la fin?
Joue! Continue.
Maintenant?
Non. Pas maintenant, vieux cinglé.
Attendez quand même que la veuve se montre.
Quoi?
Oh, oui, oui.
Il a l'air très naturel.
- Je suis désolée, monsieur. - Ce n'est pas grave.
Votre maîtresse est ici?
Non, monsieur. Je suis seule ici.
Pardon?
Que s'est-il passé?
Où est la veuve Phipps?
Partie à Boston, monsieur. Elle a tout emporté.
- Elle va vivre en Europe. - En Europe?
Oui, monsieur.
Elle a congédié tous les serviteurs.
- Tous partis, sauf moi. - Et elle n'a rien laissé?
- Monsieur? - Pas d'argent?
Pas un penny, monsieur.
- Et mon argent, alors? - Je ne sais pas, monsieur.
Elle ne m'a pas payée non plus.
Ce monde a donc perdu toute notion de morale?
- Vous ne croyez pas que...? - Taisez-vous!
Les femmes!
Mieux vaut se tirer une balle dans la tête.
- Vous ne devriez pas... - Taisez-vous!
Le vieux Ben Johnson, enterré debout.
On ne peut se fier à personne.
Le monde est plein d'escrocs et de gredins.
- Je crois que vous exagérez... - La ferme!
Edward III...
enterré avec son cheval.
- C'est pas parce qu'un client... - Vous allez la fermer?
- M. Tremble. - Trumbull!
J'ai dit M. Tremble.
Alors?
Excusez-moi.
Alexandre le Grand, embaumé dans du miel, dit-on.
Les Egyptiens, ils les évidaient et les remplissaient de résine.
Vous allez faire taire ce vieux bouc?
- N'appelez pas mon père... - Et vous aussi, taisez-vous.
Les Egyptiens, ils les pliaient en deux...
et les plongeaient dans des vases d'eau salée.
Père.
Et leur collaient de faux yeux.
Père, je vous en prie.
- La potion, mon vieux? - N'y pensez pas!
Ils leur arrachaient la cervelle avec un crochet.
- Père! - Quoi?
Tiens voilà.
Mais tu manges beaucoup trop de sucre. Tu sais?
Ma potion!
Je vais vous faire arrêter.
M. Gillie? Au petit salon.
Excusez-moi.
Bien sûr.
Et tu recommences à m'enlever ma potion.
Je crois que tu t'en fiches que ton vieux père vive ou meure.
- Vous vouliez me voir? - Oui, M. Gillie.
Nous allons sortir de nouveau cette nuit, M. Gillie...
- Cette nuit? - Oui, j'ai dit cette nuit.
- Cette nuit? - Ne discutez pas!
- J'ai dit cette nuit! - Cette nuit?
Et si ce qui s'est passé arrive encore?
Ça n'était jamais arrivé, n'est-ce pas?
Mais si ça ce produit encore?
Allons-nous sortir une autre nuit et une autre nuit...
pour trouver un autre homme et un autre...?
Nous choisirons quelqu'un qui n'est pas marié, M. Gillie.
Et comment allez-vous faire?
Les réveiller tous avant de faire cette horrible chose...
et leur demander s'ils sont mariés?
Ou vous allez tuer tous les vieux que vous rencontrez?
M. Trumbull, monsieur, M. Black voulait...
"Cher monsieur...
"Si le paiement complet du loyer de l'année passée...
"n'est pas reçu d'ici demain matin,
"je commencerai la procédure d'expulsion."
Signé John F. Black.
M. Black.
Précisément, M. Gillie.
Pour paraphraser le vénérable adage,
nous ferons d'un oreiller... deux coups.
On ne peut pas continuer comme ça indéfiniment.
Oh, c'est absurde, M. Gillie.
Cette communauté est suffisamment importante...
pour avoir plus de clients qu'il nous en faut.
M. Black, par exemple.
Il est un veuf et par conséquent pas de risque...
de veuve intéressée décampant avec le butin de l'héritage.
Et de plus avec lui, le bénéfice est double.
Ça m'ennuie de ne pas y avoir pensé plus tôt.
Il doit y avoir une manière plus honnête...
de diriger une entreprise de pompes funèbres.
C'est le genre de remarques qu'on attend d'un délinquant.
Arrêtez.
Vous avez un petit problème, M. Gillie?
Cette saleté de serrure ne se laisse pas crocheter.
Alors prenez une hache et découpez-la en morceaux.
Personne, je dis bien personne,
ne dit à Gillie comment procéder avec une serrure.
Je m'excuse. Ce qu'il vous faut c'est un baril de poudre.
Mais j'ai une idée.
Il y a peut-être un verrou tiré à l'intérieur.
Et vous avez un boulon dans la tête et il est desserré.
Ceci n'a rien à voir avec la porte.
Et la porte d'entrée?
Elle aura certainement un verrou.
Alors, essayez les fenêtres.
Toutes ces fenêtres?
- Ce n'est pas ma spécialité. - C'est un ordre, M. Gillie.
D'accord. Je vais essayer.
Alors?
Impossible de rentrer.
Même par les fenêtres?
Chacune d'elle est verrouillée.
Pourquoi, de tous les gens méfiants?
Je ne vais pas être mis en échec.
M. Tremble...
M. Tremble, je sais, mais qu'allez-vous faire?
Descendre par la cheminée?
Ne faites pas l'insolent.
Il croit pouvoir m'empêcher d'entrer?
Vous êtes sûr pour la porte d'entrée?
Absolument.
Et toutes les fenêtres sont verrouillées?
Verrouillées.
Vous parlez bien sûr des fenêtres du rez-de-chaussée.
Quoi?
Que voulez-vous dire par "fenêtres du rez-de-chaussée"?
Est-ce que vous pensez que?
Vous pensez que...
- Non. - Si.
Grimpez, M. Gillie.
Ne vous contentez pas de le caresser, M. Gillie.
On ne s'en sort pas très bien, M. Gillie?
Je vous ai dit que j'étais pas bon pour la grimpette.
Vous n'êtes pas bon à grand- chose, excepté les maladresses.
Debout!
C'est pas de ma faute si toutes les portes sont fermées.
Taisez-vous.
Tenez.
Merci, M. Tremble, merci.
Dans quoi avez-vous marché?
Nettoyez vos bottines, pour l'amour de Dieu.
J'ai essayé.
Vous pourriez pas trouver quelqu'un d'autre?
Non, c'est décidé. Ce sera Black.
Allez, maintenant. Essayez de nouveau.
D'accord. J'essaie, mais je ne promets rien.
Attrapez le toit, maintenant.
Qu'est-ce que vous croyez... que j'essaie de faire?
Ecoutez, faites-le avant de me casser le dos.
C'est bon, j'y vais. J'y vais.
Alors, allez-y.
Vous avez l'intention de passer la nuit ici?
Absolument pas.
Ce n'est pas une bonne idée.
Allez-y!
Allez, grimpez maintenant.
Pourquoi me suis-je échappé de prison?
La vie y était si tranquille.
Vous allez m'ouvrir cette porte même si ça vous prend la nuit.
"Tourne-toi, chien d'enfer, tourne-toi!
"Entre tous, je t'ai seul évité. Va-t'en.
"Mon âme n'est que trop chargée de ton sang.
"Je n'ai rien à te dire: ma voix, c'est mon épée,
"monstre plus sanguinaire que la langue ne peut le proclamer!
"Tu perds ta peine!
"Plutôt que de me faire saigner,
"tu marquerais de ton épée l'air qu'on ne peut blesser!
"Laisse tomber ta lame sur des casques plus vulnérables.
"Ma vie est sous un charme...
"et ne cédera pas à l'homme né de femme.
"Désespère de ton charme,
"et que le mauvais ange...
"dont tu étais l'esclave t'apprenne que Macduff...
"fut tiré avant terme du ventre de sa mère."
"Maudite soit la langue qui me l'a révélé.
"Elle vient d'abattre en moi le meilleur de ma force!
"Qu'on ne croit plus jamais à ces démons jongleurs...
"qui se jouent de nous tous avec leurs équivoques...
Allez, endors-toi.
"et brisent notre espoir.
"Je ne me battrai pas.
"Alors, lâche, rends-toi!
"Vis pour être le spectacle et l'étonnement de l'univers.
"Nous te peindrons comme nos monstres rares...
"sur une enseigne en écrivant dessous:
"Ici l'on peut voir le tyran."'
"Pas question de me rendre...
"Pour baiser la poussière aux pieds du jeune Malcolm,
"et pour être la proie de la canaille."
Il est fou à lier.
"Bien que Birnam soit venu jusqu'à Dunsinane...
"et que toi qui résistes ne soit pas né d'une femme...
"je risquerai le tout.
"Devant mon corps, j'élève mon bouclier de guerre.
"Frappe donc, Macduff, et damné soit celui qui criera...
"le premier: 'Arrête! C'est assez."
En garde, monsieur!
Qui êtes-vous?
On m'appelle Gillie.
A l'aide! A l'aide!
Debout. Debout!
Où suis-je?
Devant la maison de M. Black.
- Vous savez ce qui est arrivé? - Quoi?
Il récitait un hymne ou quelque chose comme ça.
Puis il m'a poursuivi avec sa grande épée.
Vous avez sonné, monsieur...?
Monsieur!
Debout! Il faut s'en aller le plus vite possible.
- Tout est fichu, maintenant. - C'est pas de ma faute.
Ce n'est jamais de votre faute... C'est toujours...
C'est pas le domestique de Black? Où va-t-il?
Je sais où il va.
- Où? - Avertir la police.
Suivez-le! Arrêtez-le! Allez-y!
Vous avez encore bien arrangé les choses.
Où allez-vous, mon bon?
Chercher un docteur, monsieur.
Mon maître est étendu inconscient sur son lit.
- Il se meurt. - Il se meurt?
Il se meurt.
Pourquoi l'avez-vous laissé partir?
Pourquoi? Parce que M. Black se meurt.
Oh, comme c'est triste.
- Cet homme est mort. - Etes-vous sûr, docteur?
Pardon?
Je ne voulais pas vous offenser...
mais M. Black est cataleptique depuis quelques années.
Oh, oui.
Il a été prononcé mort plusieurs fois...
mais il était vivant quelques heures plus tard.
Ecoutez, je suis sûr qu'il est bel et bien mort,
mais je vais faire d'autres tests.
Si ça ne dérange pas. Il faut en être sûr.
D'accord.
Il avait laissé la fenêtre ouverte.
Je suis désolé, mais votre maître est tout à fait mort.
En haut et en bas.
Toute la nuit, en haut et en bas.
En haut et en bas...
Il a quitté la Terre, son âme sensible...
n'est plus envahie de chagrin et persiste la musique de...
Oui?
Bonsoir.
M. Black et moi-même avons un rendez-vous.
Attrapez votre bout. Vous le faites traîner.
Mon bout doit être plus lourd que... que votre bout.
Vous allez trop vite, M. Tremble.
Espèce d'empoté.
Il est... il est plutôt lourd pour être si maigre.
Il a probablement cousu tout son or à l'intérieur.
Allez... 1, 2, 3...
Voilà.
Comme ça fait plaisir de vous voir ici, M. Black.
On ne va pas l'embaumer ce soir.
On n'a embaumé personne en six ans.
Pourquoi commencer maintenant?
- Je pensais juste que... - Ne pensez pas!
Ça ne vous réussit pas.
A moi le lit.
Et à moi de rentrer les chevaux à l'écurie.
Honnêtement, si je...
si ce n'était pas pour la pauvre Amaryllis...
je ne crois pas...
Vous avez dit quelque chose?
Au nom du ciel, quel est votre problème?
Oui. Et alors?
Je ne crois... je ne crois pas...
qu'il soit assez mort pour se faire enterrer.
Il n'est pas assez mort...?
Mais... quel est cet endroit?
Vous.
Pas moi!
M. Trumbull... cet homme...
Qu'est-ce que je fais ici?
Vous êtes ici parce que vous êtes mort, M. Black.
Ça m'étonnerait.
Oh, si, vous l'êtes.
Tout le monde sait que vous êtes mort,
sauf vous, apparemment.
Qu'est-ce que ce micmac?
Ce n'est pas un micmac, M. Black.
Hinchley et Trumbull, pompes funèbres.
Vous n'oseriez pas.
Est-ce que nous avons le choix, M. Black?
Mort, hein?
C'est ce qu'a dit le docteur.
Bon, il est mort maintenant.
Mettons-le dans le cercueil. Je ne veux plus le revoir.
Vous n'allez pas l'enterrer là-dedans?
Dans notre beau cercueil? Vous avez perdu la tête?
Et voilà.
Bon.
Je vais me coucher.
Moi aussi.
Mais enfin...
Quel est cet endroit?
Fermez le couvercle.
Vous essayez de me casser les poignets maintenant?
Allons, allons.
Soyez gentil et restez à votre place.
Qu'est-ce qui lui prend? Il ne sait pas s'arrêter.
Laissez-moi sortir!
Nous n'allons certainement pas vous laissez sortir, monsieur.
Allez au diable, monsieur.
Allez au diable aussi, monsieur!
Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir mourir?
Jamais!
A l'aide!
Laissez-moi sortir!
Pour quelqu'un dans son état, il a encore beaucoup d'énergie.
Il est têtu, ce tordu. J'aurais juré qu'il était mort.
C'est pas trop tôt.
Je n'ai jamais eu de client si peu coopératif de toute ma vie.
J'estime que vos actes sont contraires à la bonne entente.
- Vous ne m'y mettrez pas. - Oh, que si.
- Laissez-moi tranquille. - Oh, que si.
Il m'a mordu!
- Laissez-moi sortir! - Passez-moi ce maillet.
Laissez-moi... sortir de...
Donnez-moi un bâillon et des chaînes.
- M. Tremble. - Trumbull.
J'ai dit Tremble. Tout le monde est là.
Dites-leur que nous serons prêts dans une minute.
Il est mort?
Oui. Allez, sortez d'ici maintenant.
Vous êtes un patron ingrat.
Il n'est pas mort, mais endormi
Il n'est pas mort du tout
Ses yeux vont s'ouvrir et il verra
Les beautés de l'éternité
Il n'est pas mort mais endormi
Il n'est pas mort du tout
Si seulement elle avait choisi une autre chanson.
Si seulement ses cordes vocales pouvaient exploser.
Il n'est pas mort, mais endormi
Il ne nous a pas quitté
Car constamment
Sans que nous le sachions
Il voit tout ce que nous faisons
Il n'est pas mort mais endormi
Il n'est pas mort
Du tout
Quoi? Quoi?
Si M. Black n'était pas déjà mort, cette note l'aurait tué.
Mes amis, nous sommes réunis aujourd'hui...
dans ces murs affligés de chagrin...
pour rendre un dernier hommage à l'âme du défunt...
...M. Monsieur Machin Chose...
que les pieuses et inflexibles Parques ont choisi d'arracher...
dans toute la vigueur de son existence...
pour la plonger dans le sarcophage sombre de l'éternité.
C'était pas mal.
C'était bon, hein?
Donc, mes amis, nous sommes réunis aujourd'hui...
autour de la bière de Mme...
de M. Vous-savez-qui...
Cette litière de chagrin, cette boîte, ce dolmen,
cette tour redoutée, ce boyau, cette mastaba,
cette triste boîte, ce cumulus malheureux,
ce... ce... comment ça s'appelle...
ce... cercueil.
Je ne me rappelle jamais du mot.
Monsieur, monsieur...
Le souvenir de vos bonnes actions...
ne périra pas avec votre sépulture prématurée.
Dans le coeur de ceux qui vous aiment, il survivra.
De toutes les faussetés, les sournoiseries, les déceptions,
ne pas nous dire que cette chose...
va être mise dans une crypte et non sous terre.
Il va falloir en acheter un autre pour les... les services.
Je me ferai un plaisir d'en bâtir un nouveau.
C'est comme de se séparer d'un vieil ami.
Au revoir, mon ami.
Peut-être qu'un jour on pourra l'échanger.
Qu'est-ce qu'on fera du corps?
Comme d'habitude. On l'enlèvera de la boîte.
Mais ils le verront.
J'ai bien peur qu'il ne faille acheter un autre cercueil...
et on a utilisé celui-ci 13 ans seulement.
Seulement 13 ans?
Vous savez, je me demande quel idiot...
a songé à mettre les corps dans une crypte...
plutôt que sous terre à leur place.
Oui, et aussi ils fertilisent les plantes.
C'est terrible de dire cela. Taisez-vous.
Au moins, nous rentrerons un peu d'argent.
Oui, c'est vrai.
J'ai dit "nous"?
Non, jamais.
Bonne journée à vous, monsieur.
Et bonne journée à vous, monsieur.
Et bon repos à vous.
Quel est cet endroit?
Oh, vous êtes mon ange.
- Vous êtes mon ange. - Quelle classe.
Je dois, je dois, je dois.
Abstenez-vous, Félix.
Abstenez-vous, abstenez-vous.
Qu'est-ce que ça veut dire? Je n'en peux plus.
Je suis si sensible.
M. Trumbull?
Waldo?
Vous ne venez pas vous coucher...
mon mari?
Fichez-moi le camp.
Waldo, ne soyez pas comme ça.
Bas les pattes!
Je suis si répulsive?
Oui, c'est bien le mot.
Pouvez-vous trouver dans votre coeur un peu d'amour pour moi?
- Alors? - Vous êtes sur mon argent!
Alors, vous me rejetez?
Tant qu'il y a à boire dans cette maison.
Très bien.
Alors, je ne réponds plus des conséquences, alors.
Très bien.
"Alors, je ne réponds plus des conséquences, alors."
Quoi...? Qu'y a-t-il?
Il est si cruel, si égoïste.
Il ne pense qu'à sa bouteille.
Jamais à moi.
Excusez-moi.
On ferait mieux de le monter.
Lui?
Mont...
Félix...
Oh, Amaryllis! Oh, ma chérie!
Je vous en prie, sauvons-nous ensemble.
Soyez ma femme, mon amour.
Je vous laisserai étudier l'opéra.
Vous étudierez tout ce que vous voudrez.
Tout va être si magnifique.
Pluie, pluie, va-t'en la pluie
Et reviens nous voir un autre jour
Mais qui peut bien crier comme ça?
Vous... vous... préférez ne pas dormir, monsieur?
Bon, si vous insistez...
vous avez peut-être une bonne raison.
Je vais vous demander.
Un peu de patience, un peu de patience.
J'arrive.
D'habitude, je ne me réveille pas la nuit.
Vous avez de la chance.
"Est-ce un poignard que je vois devant moi?
"Le manche vers ma main?
"Viens, et que je te prenne."
Il faut que nous parlions, monsieur.
Car vous devez vous rendormir comme tous les autres.
Dehors!
"C'est pourquoi Macbeth ne dormira plus.
"J'ai fait le coup.
"N'as-tu point entendu un bruit?
"Il fut un temps où, la cervelle jaillie,
"l'homme mourait et tout était fini.
"Mais maintenant..."
Félix, vous avez dérobé mon coeur
Félix, nous ne nous séparerons jamais
Comme un rossignol.
"Et donc, M. Tremble...
"Amaryllis et moi-même avons fui dans la nuit...
"soutenus par la folie...
"de notre passion dévorante.
"Félix."
Entrez.
Je vous ai dit d'entrer.
Ce n'est pas la porte d'entrée.
D'accord, d'accord, j'arrive.
Ne soyez pas si impatient.
Il y a quelqu'un?
Qui est là? Montrez-vous!
Et pourquoi tu rigoles, toi?
Espèce de vieux bouc.
Je suis sûr que cette porte était fermée.
Quelque chose s'est mis à ouvrir les portes.
Mais quoi?
Bien vu, Cléopâtre.
"Ils disent: 'Le sang appelle le sang.'
"Que le diable noircisse ton teint pâle, insensé!
"Tes os n'ont pas de moelle, ton sang est froid!"
Attendez-moi!
"Ne dormez plus!
"Macbeth a assassiné le sommeil!"
Je croyais qu'il était mort.
Il ne mourra jamais.
Du beau travail.
C'est beaucoup mieux dans le noir.
Quoi, de se faire décapiter?
"Nous te peindrons comme nos monstres...
"en écrivant dessous!"
Allez-vous me lâcher?
Lâchez-moi!
Trouvez votre propre cachette. Allez-y.
"Frappe donc, Macduff!
"Et damné soit celui qui criera le premier:
"'Arrête, c'est assez! '
"O temps, tu préviens mes exploits redoutables!
"L'intention qui fuit n'est jamais rattrapée...
"à moins que l'acte ne parte à la même seconde.
Grâce à Dieu, il est parti.
Vous!
"Demain, puis demain, puis demain...
"rampe à petits pas de jour en jour,
"jusqu'à la dernière syllabe du souvenir.
"Et tous nos hiers...
"ont éclairé pour des fous...
"le chemin vers la poussière de la mort.
"Eteins-toi...
"Eteins-toi, court flambeau.
"La vie n'est qu'une ombre qui passe,
un pauvre histrion...
"qui se pavane et s'échauffe une heure sur la scène...
"et puis qu'on n'entend plus."
Je le croirai quand je le verrai.
"C'est une histoire contée... par un idiot.
"Pleine de bruit et de fureur...
"et qui ne veut rien dire."
Si c'était quelqu'un d'autre je le croirais mort...
Quoi?
- Vous l'avez tué. - Moi?
Vous avez pris la seule vraie belle chose...
Et vous avez tué ce pauvre homme.
Ce pauvre homme? Il voulait vous couper la tête.
Monstre!
- Allez au lit. - Au lit?
Je vais vous dénoncer aux autorités. Vous serez pendu.
- Amaryllis, au lit. - Jamais!
- Allez vous coucher, Amaryllis. - Vous n'oseriez pas!
Oh, non, bien sûr que non.
Bon...
A qui le tour?
Amaryllis?
Vous. Vous...
Vous l'avez tuée.
Ma rose et...
elle chantait comme un rossignol.
Et j'ai volé la voix du rossignol.
Vous... espèce de sale type!
Avec mes... je vais vous tuer de mes mains nues...
Ça suffit pour une nuit.
Oh, lâche ça maintenant.
"Oeil pour oeil", M. Tremble.
- Trumbull. - J'ai dit Tremble!
"Et dent pour dent!"
Pas de merci! Tuez-les tous!
En avant!
Marche!
Aïe! Ça fait mal.
Oh, quelle nuit.
Puis-je?
M. Trumbull?
Oh, M. Trumbull,
M. Black a été vu déambulant dans les rues!
Police! Police!
Oh, y en a marre à la fin.
Police!
Si vous ne pouvez pas les vaincre, joignez-vous à eux.
Quel coup.
Amaryllis, je...
Je vous croyais morte.
Je vous croyais mort.
Si c'est pas amusant?
Je croyais que vous étiez morte et vous croyiez que...
Vous allez chanter pour moi...
souvent.
Il y a quelqu'un?
Parlez plus fort.
Tout a l'air en ordre.
Qu'est-ce que c'est?
Trumbull?
Qu'est-ce que vous faites par terre?
Encore ivre?
Vous n'êtes pas bien?
Ce qu'il vous faut c'est une lampée de votre remède.
Vous la mettez dans votre gilet, non?
Tenez.
Et voilà.
Voilà qui devrait arranger les choses.
Elle est pas là pour m'arrêter.
Vide.
Ah, vous vous sentez déjà mieux, non?
Oh, ça sert à rien. Y en a plus.
Vous l'avez bue jusqu'à la dernière goutte,
et moi, vieil homme qui en a plus besoin que vous...
Mais c'est comme ça.
Le vieil homme s'en passera.
Mettons-le en première ligne.
Je ferai mieux d'aller me coucher.
Il ne se passe rien comme d'habitude.
Il ne se passe rien. C'est toujours la même chose.
Jamais de changement, de variété.
Quand j'étais jeune, au moins, on savait vivre.
A demain matin.
Quel est cet endroit?
Ce monde a donc perdu toute notion de morale?
Quoi? Quoi?
Mon mari?
Eteins-toi, court flambeau.